米紙が「もしトラ」が日本で流行語と紹介／安倍氏がいない今、カリスマ性のない岸田では無理：Wapo

「もしトラ」に不安凝縮　米紙、日本で流行語と紹介

2024/4/7

米大統領選は日本での軽いパニックを示す流行語を生み出した―。ワシントン・ポスト紙電子版は６日、米国第一主義のトランプ前大統領が返り咲く可能性に世界が注目する中、日本では「もしトラ」という言葉にトランプ氏復権への不安がうまく凝縮されていると紹介する記事を掲載した。

「もしもトランプ氏が再び大統領になったら」を略した「もしトラ」のほか、さらに当選の確度が高い「ほぼトラ」や「まじトラ」、「確トラ」の言葉もはやっていると米国の読者に伝えた。

記事は「日本人は予測可能性を重視する」と指摘。米国が再び自国第一主義に傾けば同盟関係に不確実性が増すため「はらはらするのも無理はない」と理解を示した。

「中国や北朝鮮など差し迫った安全保障上の懸念に対するトランプ氏の型破りな姿勢に、日本の指導者や官僚たちは第２次トランプ政権が何をもたらすか心配している」とした。（共同）

トランプ大統領、ジョージ・ソロスより金持ちに／世界の富豪にランクイン

ドナルド・トランプ、ジョージ・ソロスより金持ちに - マーク・キューバン（NBAダラス・マーベリックのオーナー）を追い抜く勢いブルームバーグの富豪リストによると、ドナルド・トランプの純資産は今年4...続きを読む

「もしもトランプ」：風変わりなアメリカ大統領の帰還に備える日本

4月6日　米国大統領選挙により生じている軽いパニックを要約する「もしも」、または「もしトランプなら」というバイラルな日本語フレーズが誕生した。

Many capitals are anxious about Donald Trump’s potential return to the White House, but it’s particularly acute in Japan, which prizes predictability and loves a snappy phrase. https://t.co/37IBFYvzrt

— The Washington Post (@washingtonpost) April 6, 2024

トランプ大統領「２２歳の女性を殺害した不法移民は人間ではない『動物だ！』」→左派発狂

ロイターが「トランプが移民を動物と言った」と発狂し、切り取り報道ドナルド・トランプはミシガン州での演説で、米国に不法入国した移民を「動物」や「人間ではない」と呼び、選挙活動で何度も使ってきた侮辱的...続きを読む

これは、「ドナルド・トランプが勝ったらどうなるか?」の略語だ。世界中の多くの首都が「アメリカ第一主義」大統領の復帰の可能性について議論している。しかし、予測可能性を重視し、省略されたフレーズを好む日本では、トランプ2.0に対する不安は「もしトラ」という言葉にきちんとパッケージ化されており、この用語は最近非常に広く使われているため、ニュースを読んだり、見たり、話したりする際に避けられない言葉である。

来週、日本の岸田文雄首相のワシントン国賓訪問が未知の事実を強調するとき、この用語は間違いなく新たな見出しになるだろう：岸田氏がホワイトハウスでバイデン大統領と会談するのはこれが最後になるのか？

トランプ氏が共和党候補者とされると予想される中、この用語はスピンオフ作品を生み出し、日本国民がバイデン氏とトランプ氏の再戦に対する諦観を強めるにつれ、各期の激しさは雪だるま式に高まっている。 「もしトラ」（トランプだったら）が「ほぼトラ」（かなりトランプ）になり、その後「マジトラ」（マジでトランプになる）、「カクトラ」（トランプ確定）、そして「もうトラ」となった。」（すでにトランプ）。