トランプ大統領、ホワイトハウスで恒例の「七面鳥恩赦」実施 “チャックとナンシーは絶対に恩赦しない”とジョークも
Trump Pardons Thanksgiving Turkeys at the White House — Jokes He Would “Never Pardon Chuck and Nancy”
トランプ大統領は24日、ホワイトハウスで感謝祭恒例の「七面鳥恩赦」式典を行い、今年は“ゴブル”と“ワドル”の2羽に恩赦を与えた。式典では終始笑いが起こり、大統領はユーモアを交えて民主党指導部をからかう場面もあった。
大統領は「今日恩赦する七面鳥の名前はゴブルとワドルだ。写真を見たとき、別のところへ送った方がいいかと思った…まあ言わないけど」と笑いを誘った。さらに「本当はチャックとナンシーと名付けようとした。だがすぐ気づいた。あの2人は絶対に恩赦しない」と語り、観客から大きな笑いが起きた。

大統領は「メラニアが『ダーリン、素敵なことだと思うわ』と言ったとしても、私はやらない」と続け、民主党上院院内総務チャック・シューマー氏とナンシー・ペロシ前下院議長を皮肉る“トランプ流ジョーク”で会場を沸かせた。
米国では毎年、感謝祭前に大統領が七面鳥を“恩赦”し、食卓に並ばず農場で余生を過ごす慣例がある。トランプ大統領はこれまでの年と同様、政治風刺を交えながら式典を軽妙に進行し、ホワイトハウスの秋の恒例イベントを盛り上げた。

「今日恩赦する七面鳥の名前は“ゴブル”と“ワドル”だ。写真を見たとき、私はこう思った──こいつらを送った方がいいかもな…まあ、この先は言わないでおこう。」
「本当はチャック(チャック・シューマー)とナンシー(ナンシー・ペロシ)って名前にしようと思ったんだ。でもすぐ気づいた。“あの2人は絶対恩赦しない”ってね。メラニアに『ダーリン、それは素敵なことだと思うわ』と言われたって関係ない。ダーリン、私はやらないよ。」
PRESIDENT TRUMP: “The turkeys being pardoned today go by the names of Gobble and Waddle. When I first saw their pictures, I thought we should send them… Well, I shouldn’t say this.
“I was going to call them Chuck and Nancy. But then I realized I wouldn’t be pardoning them. I… pic.twitter.com/mdA7CXnsSv
— Fox News (@FoxNews) November 25, 2025

参考記事




