「なんという文化だ！」英キャスターが日本人スタッフの“労いの言葉”に感動「ゆっくり休んでくださいと」【東京五輪】
新型コロナウイルスの感染拡大によって無観客開催を余儀なくされている東京オリンピック。選手やスタッフ、さらに取材者も行動を制限され、様々な面で。
それでも日本人の“おもてなし”は、来日中の人々に大きなインパクトを残しているようだ。欧州放送局『EURO Sport』の取材班として来日中の陸上三段跳びの元アイルランド代表であるオーラ・チェンナウイさんは、8月1日に更新した自身のツイッターで、日本人スタッフの驚きの振る舞いを紹介した。
「私たちが競技場を去る際に、
ボランティアと大会関係者は、毎回のように同じフレーズを繰り返してくるんです。
どういう意味かを東京を拠点にしているカメラマンが訳してくれた。彼らは全ての人に何度も『大変なお仕事をお疲れ様です。ゆっくり休んでください』と言っているんです」
初来日になったという日本で目の当たりにしたスタッフたちの振る舞いに、「なんという文化でしょうか」と驚嘆したチェンナウイさん。今大会は、こうした“舞台裏”での日本人の振る舞いに対する賛辞が相次いでいるが、それはコロナ禍の大会にあってポジティブなトピックといっていいだろう。
構成●THE DIGEST編集部
オーラ・チェンナウイさんのツイート
会場を出るときに、ボランティアや関係者がフレーズを繰り返す。東京在住のカメラマンが通訳してくれました。一人一人に『お疲れ様でした、お休みなさい』と何度も何度も言っているのです。なんという文化なのでしょう。
Volunteers and officials repeat a phrase to you when you’re leaving venue. Our Tokyo-based cameraman just translated for me. They’re saying ‘Thank you for your hard work, have a rest’, to every person, over and over. What a culture this is.
— Orla Chennaoui (@SportsOrla) August 1, 2021
ネットの声
これは素敵な話しだ。
こういうニュースは嬉しい。外国人へのおもてなしができていることを日本人として誇りに思う。
最近こんなニュース多いね。日本が嫌いなのはあの国とあの国だけだってことがわかった。
ほとんどの国は日本をリスペクトしている。
本来「お疲れ様です」はねぎらいを込めた言葉なのに毎日繰り返し言うものだからいつしか挨拶の言葉のようになってました。イギリスのキャスターのおかげで本来の意味を思い出しました。
参考記事
1日1クリックの応援よろしくお願いします！
↓ ↓ ↓ ↓
(画像：東京五輪公式HP)
